Refletindo sobre os erros de linguagens e seus significados percebi que a tradução era na verdade diferente e tinha consonância com o desleixo gramatical.
Observe:
Tamo junto!:Estarei com você até que seja conveniente para mim.
É nóis!:E voce paga a conta, lava a louça e paga a gasolina
Só tô querendo te ajudar!
Tudo nosso!
